Jump to content

Απόδοση χρήσιμων όρων στην Αγγλική


myri
 Share

Recommended Posts

"building permit" ή" building permission" ???

 

Συμφωνώ για το building licence, αλλα μου φαίνεται πολύ "ελληνικό"!

Link to comment
Share on other sites

Μπορει να εχετε και δικιο..

Ειχα ομως Αγγλους πελατες και την ΟΑ την ελεγαν οπως εγραψα παραπανω..

Link to comment
Share on other sites

Ερώτηση κρίσεως! Η "Οικοδομική Άδεια" θα μπορουσε να αποδωθεί στα αγγλικά ως "building approval" ή είναι καλύτερο το "building licence" ???

 

Διάβασε και το #1 post που είναι η 1η ερώτηση (η ίδια ακριβώς) του thread!

 

 

Κι εγώ Building Licence θα έλεγα και ας ακούγεται στο αυτί σαν το Driving Licence του μηχανικού ή εργολάβου.

 

Αυτό γιατί στην Ελλάδα η διαδικασία διαφέρει κάπως από αυτή στο UK. Εκεί η ΟΑ είναι το πακέτο (όπου χρειάζεται) του Planning Permission από το Local Planning Authority, του Building Regulations Approval από το Building Control Body, καθώς και άλλων permissions ανάλογα την περίπτωση.

 

Το Building ή Construction Permit σχετίζεται στο UK περισσότερο με το Building Regulations Approval κομμάτι της διαδικασίας. Βέβαια για κάποιον Άγγλο που δεν έχει σχέση με το construction industry, μια χαρά είναι αφού δεν πρόκειται να μπερδευτεί.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Ας μην κρεμόμαστε από τις λέξεις, και το "building permit" και το "construction permit" είναι ετυμολογικά σωστά, από εκεί και πέρα αν προφορικά το αναφέρεις σε κάποιο Άγγλο πχ. σαν "building license" προφανώς θα το καταλάβει.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Καλημέρα Efklidis,

 

την ίδια γνώμη είχα και εγώ αλλά δεν νομίζω ότι είναι 100% σωστό... Για παράδειγμα έστω ότι θέλεις να μεταφράσεις

 

"Η μελέτη και η επίβλεψη του χ έργου θα είναι ευθύνη της ψ εταιρίας..."

 

Πως θα το μεταφράσεις? "The study and the surveillance of the x project will be responsibility of the y company..."

 

Δεν μου φαίνεται σωστός ο όρος study... αλλά δεν έχω και καλύτερη ιδέα...

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.