ΝΟΚ στα αγγλικά

[markon]

καλησπέρα,

 

θα ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει μετάφραση του ΝΟΚ στην αγγλική γλώσσα.

[Didonis]

επίσημα όχι.

Αν φτιάξεις θα είσαι ο πρώτος.

 

 

 

 

---

ΥΓ

Άσε που και τα Ελληνικά του «πάσχουν λίγο» και θα υπάρξουν αρκετές διευκρινήσεις ακόμα πέρα απ όσες δεκάδες σελίδες έχουν ήδη γίνει.

Edited Φεβρουάριος 16 , 2016 by Didonis

[antloukidis]

Αν και όχι τόσο σχετικός με το θέμα, θα πρότεινα τον αγγλικό "ΝΟΚ" να μεταφράσουμε στα ελληνικά και να εφαρμόσουμε.

[Didonis]

άσχετο μεν και δεν είναι χαλαρή εδώ.

[antloukidis]

Η άποψη που έγραψα δεν είναι καθόλου "χαλαρή".

 

Την έχω διαμορφώσει από :

• την μικρή ενασχόλησή μου με ΓΟΚ/ΝΟΚ στα σεμινάρια για Ελεγκτές Δόμησης.
• Τις αμέτρητες ερωτήσεις / απαντήσεις / ερμηνείες που παρακολουθώ στο forum, των πλέον ειδικών συναδέλφων (ΠΜ και ΑΜ).
• την γνώση της αγγλικής πραγματικότητας με την πολύ καλή οργάνωση σε όλους τους τομείς.    

Και έτσι σκέφτηκα, γιατί να πρέπει να έχουμε ένα νόμο / κανονισμό με τόσα κενά / διφορούμενα σημεία, που να απαιτούν μετά από τόσες διευκρινήσεις την ερμηνεία κάποιου, και να μην αντιγράψουμε ένα κανονισμό κάποιου οργανωμένου κράτους. Έστω σαν αρχή, και αν κάτι δεν ταιριάζει καθόλου στην ελληνική πραγματικότητα, το τροποποιούμε. 

[vaspil]

Καλησπέρα συνάδελφοι,

Ανοίγω ξανά αυτό το θέμα διότι προέκυψε η ανάγκη. Θα χρειαστώ τα άρθρα του ΝΟΚ στην αγγλική γλώσσα και προκειμένου να αποφύγω να μεταφράσω τον Νόμο (με κίνδυνο αστοχιών και λάθος ερμηνείας), αναρωτιέμαι αν υπάρχει ήδη μεταφρασμένος σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή. Ασφαλώς ενδιαφέρομαι να αποκτήσω το μεταφρασμένο κείμενο με την αντίστοιχη αμοιβή. 

Ευχαριστώ.

[MeKa]

Kαλησπέρα vaspil,

Ψάχνω και εγώ το ΝΟΚ στην αγγλική. Βρήκατε μήπως κάποια άκρη στο συγκεκριμένο θέμα?

Ευχαριστώ,