Δυστμησία / Δυστένεια

[cohat]

Εάν θυμάμαι καλά έχει προταθεί για μετάφραση του stiffness και ο όρος στερρότητα. Συνεπως μπορεί να πει κανείς για καμπτική στερρότητα, αξονική στερρότητα κτλ. Το πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχει κάποια τυποποίηση και συμφωνία μεταξύ των διδασκόντων στις διάφορες σχολές.

[ΟΩΝ]

Πάντως νομίζω ότι αφού έχουμε ήδη έτοιμες τις λέξεις από την (πλούσια) γλώσσα μας, και μάλιστα μονολεκτικά, γιατί να ψαχνόμαστε; Νομίζω ότι είναι πολύ απλό:

Δυστένεια

Δυσκαμψία

Δυστρεψία

Δυστμησία