amfoivio

Είναι γεγονός οτι μου έχει κολλήσει! Surveyor ονομάζεται και ο τοπογράφος οπότε μόνο του πήγε προς τα κεί....παρότι ξέρω οτι το τοπογραφικό σχέδιο ονομάζεται site plan ή layout plan.

Περιγράφει τι περιέχει ένα survey plan. Το κείμενο συγκεκριμένα είναι το εξής:"Sufficient spot levels and contour lines related to a specified datum (height above sea level). Απ ό,τι καταλαβαίνω τα σημειακά επίπεδα (υψόμετρα) που αναφέρθηκαν πιο πάνω είναι η πιο σωστή απόδοση.Σας ευχαριστώ πολυ όλους! Και μία τελευταία απορία, το survey plan θα μπορούσε να αποδοθεί ως τοπογραφικό σχέδιο ή υπάρχει κάποιος πιο σωστός όρος;

Α, συγνώμη! Σε κατασκευή σπιτιού αναφέρονται.

Γειά σας! Κάνω μία τεχνική μετάφραση και αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με κάποιους όρους! spot levels sketch plans Το πρώτο το έχω μεταφράσει ώς επίπεδα σημείων και το δεύτερο ως τοπογραφικά σχέδια αλλα είμαι σχεδόν σίγουρη οτι είμαι 100% εκτός και στις δύο περιπτώσεις.