Tatiana R.

Σας ευχαριστώ θερμά όλους. Οπότε μάλλον καταλήγουμε στο zoning envelope?

Καλημέρα! Παίζει να απαντήσει κανείς το ερώτημα για το "ιδεατό στερεό"; Το συζητάμε και στη Λεξιλογία, και παίζουν τα virtual solid, virtual solid body, imaginary box, imaginary solid, building envelope, imaginary building envelope. Από αυτά εμένα με πείθει το building envelope περισσότερο, αλλά δεν είμαι μηχανικός, μεταφράστρια είμαι. Εσείς τι λέτε;

Καλημέρα! Υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος στα αγγλικά για το "ιδεατό στερεό"; Δεν το βρήκα στο γλωσσάρι. Μεταφράζω ένα κείμενο και θα ήθελα να ξέρω πώς πρέπει να το βάλω. Ιδού το πρωτότυπό μου (υπογράμμιση δική μου):