"Τοπογράφος Μηχανικός". Πώς μεταφράζεται σε ένα CV εξωτερικού;

[project.breeze]

Έχω διαβάσει κάτι ιστοσελίδες από Land Surveyors και μου έδωσαν την εντύπωση ότι πανεπιστημιακή τους μόρφωση (άλλο η πραγματική εμπειρία) είναι χαμηλότερη κι από ΤΜ ΤΕΙ.

ο ΑΤΜ κάνει πολλά μαθήματα υδραυλικής, συγκοινωνιακά, ανώτερη γεωδαισία, κτηματολόγιο, μαθηματικά, στατιστική κτλ. και (θεωρητικά) έχει ένα επίπεδο όπως ο ΠΜ.

 

Αυτό που εσύ θεωρείς προτέρημα (το να έχεις κάνει στην σχολή περισσότερα από όσα ενδεχομένως χρειάζεσαι) κάποιοι ενδεχομένως το θεωρούν μειονέκτημα (άγγλοι,γάλλοι,πορτογάλοι) γιατί δείχνουν έναν μηχανικό "πιάσε μία με απ'όλα χωρίς κρεμμύδι".Έξω αποζητούν την εμπειρία και την εξειδίκευση.Οι "τα κάνω όλα και συμφέρω" δεν έχουνε όση αξία νομίζουμε εμείς εδώ στην μπανανία μας

[ikaros13]

 

Συνάδελφε

 

Το πρόβλημα δεν είναι η μετάφραση, αλλά το γνωστικό αντικείμενο...Πίστεψε με, 2 χρόνια τώρα που στέλνω βιογραφικά αυτό είναι το πρόβλημα...

 

 

Και εγώ στέλνω 3 και βάλε, αλλά αυτό που λες πως διορθώνεται? 

[fotis91]

Δεν υπάρχει ειδίκευση στα προπτυχιακά του Μηχανικού ρε παιδιά. Ειδίκευση επιλέγεις αποκτώντας την αντίστοιχη εμπειρία σε ένα αντικείμενο είτε με τίτλο μεταπτυχιακού κλπ. Προσωπική μου άποψη.

[dimamp]

Και εγώ στέλνω 3 και βάλε, αλλά αυτό που λες πως διορθώνεται? 

 

Ίκαρε ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα με την ειδικότητα ΑΤΜ; Όταν λες τον αλλαδαπό εργοδότη Rural and Surveying Engineer μπερδεύεται! Αγροτικός μηχανικός; Τι κάνει δηλαδή αρδεύσεις (σου λέει); Surveyor? Τι είναι αυτός που παίρβει ένα total station και μετράει χωματισμούς; Και το πανηγύρι συνεχίζεται όταν του λες ότι εξειδικεύτηκες στην Οδοποιϊα (άντε τώρα πείσε το Γερμανό ή τον Αγγλο ότι έκανες και οδοποιία και μάλιστα καλή). Είναι μία ειδικότητα που ο τίτλος της είναι κομμένος και ραμμένος στην Ελλάδα μέχρι το '90. Πολλοί στο εξωτερικό νομίζουν ότι είμαστε επιπέδου μεταλυκειακής εκπαίδευσης. Αν δεν μπει λίγο πιο fancy και updated τίτλος (και φυσικά αντικείμενο!) τότε είναι ζόρικα.

[ikaros13]

Ok...και που να του πεις ότι ασχολείται κάποιος και με αυθαίρετα εκεί είναι το μανίκι....   

[Topap]

Μην κολλάτε στους τύπους και στο τι γράφει το πτυχίο σας!

 

Για του λόγου το αληθές:

 

Senior Engineer

 

We are seeking a Senior Field Engineer to join our Construction team. Reporting directly to the General Superintendent, the post-holder's responsibilities will include but are not limited to:
* Monitor that work in the field is being installed in accordance with the project plans and specifications * Perform field checks utilizing surveying equipment to verify installations are compliant * Communicate with contractors, vendors and regulatory agencies as required * Lead quality control efforts in the field * Maintain harmonious relations with trades and encourage cooperation * Ensure field interferences and conflicts are identified and resolved in a timely manner * Monitor/Read RFI Responses and ensure implementation in the field * Monitor/Read Submittal Reviews and ensure implementation in the field * Participate in Testing, Startup and Commissioning Plans * Participate in Closeout * Communicate design priorities as required for workflow and coordination in the field * Develop intimate knowledge of design documents Requirements:
 

The successful candidate will require the following combination of knowledge, skills and experience to be successful in the role:
* Bachelor's Degree in Industry Related Field or an equivalent combination of education and field experience * A minimum of 5 years' experience in a similar role * Proficient in use of surveying/layout equipment including use of GPS devices * Proficient in CAD as required for recording layouts, GPS points, as-built information, levels and inverts * Experience with Prolog/Converge is preferred * Excellent communication skills both written and verbal * Excellent organizational and time management skills, the ability to work under pressure to meet daily deadlines, and excellent analytical and problem solving skills * The ability to work effectively as part of a team

Please contact me for further information, this will be a residential role on a major resort development.

 

http://www.careerstructure.com/JobSeeking/Senior-Engineer_job59129632

 

Αναφέρει πουθενά τον τίτλο Survey Engineer ή Rural Engineer ή ότι άλλο? Όχι! Με βάση τις απαιτήσεις της θέσης όμως είναι ξεκάθαρο οτι θέλουν κάποιον που να ξέρει απο τοπογραφία.

Edited Μάρτιος 24 , 2014 by Topap

[dimamp]

Μην κολλάτε στους τύπους και στο τι γράφει το πτυχίο σας!

 

Για του λόγου το αληθές:

 

Senior Engineer

 

We are seeking a Senior Field Engineer to join our Construction team. Reporting directly to the General Superintendent, the post-holder's responsibilities will include but are not limited to:

* Monitor that work in the field is being installed in accordance with the project plans and specifications * Perform field checks utilizing surveying equipment to verify installations are compliant * Communicate with contractors, vendors and regulatory agencies as required * Lead quality control efforts in the field * Maintain harmonious relations with trades and encourage cooperation * Ensure field interferences and conflicts are identified and resolved in a timely manner * Monitor/Read RFI Responses and ensure implementation in the field * Monitor/Read Submittal Reviews and ensure implementation in the field * Participate in Testing, Startup and Commissioning Plans * Participate in Closeout * Communicate design priorities as required for workflow and coordination in the field * Develop intimate knowledge of design documents Requirements:

 

The successful candidate will require the following combination of knowledge, skills and experience to be successful in the role:

* Bachelor's Degree in Industry Related Field or an equivalent combination of education and field experience * A minimum of 5 years' experience in a similar role * Proficient in use of surveying/layout equipment including use of GPS devices * Proficient in CAD as required for recording layouts, GPS points, as-built information, levels and inverts * Experience with Prolog/Converge is preferred * Excellent communication skills both written and verbal * Excellent organizational and time management skills, the ability to work under pressure to meet daily deadlines, and excellent analytical and problem solving skills * The ability to work effectively as part of a team

 

Please contact me for further information, this will be a residential role on a major resort development.

 

http://www.careerstructure.com/JobSeeking/Senior-Engineer_job59129632

 

Αναφέρει πουθενά τον τίτλο Survey Engineer ή Rural Engineer ή ότι άλλο? Όχι! Με βάση τις απαιτήσεις της θέσης όμως είναι ξεκάθαρο οτι θέλουν κάποιον που να ξέρει απο τοπογραφία.

 

 

Συνάδελφε (σσ. θεϊκή φιγούρα ο Mr T!!!) η έννοια του ΑΤΜ δεν συναντάται στο εξωτερικό. Πολιτικός Μηχανικός είναι Civil Engineer.Ομοίως, όταν λες Μηχανολόγος Μηχανικός ή Ηλεκτρολόγος ο συνομιλητής σου καταλαβαίνει. Το ζήτημα με τον Τοπογράφο Μηχανικό είναι περίπλοκο: Μου έχει τύχει πολλές φορές σε μία πρώτη συζήτηση να με κοιτάνε λιγο διερευνητικά όταν λέω Surveyor Engineer.

[Topap]

Το ζήτημα με τον Τοπογράφο Μηχανικό είναι περίπλοκο: Μου έχει τύχει πολλές φορές σε μία πρώτη συζήτηση να με κοιτάνε λιγο διερευνητικά όταν λέω Surveyor Engineer.

 

Δεκτό. Επειδή ομοίως οι άνθρωποι έξω δεν έχουν ιδέα απο AEI, TEI, ΕΜΠ, κλπ, εσύ δήλωνε Civil Engineer με ειδικότητα στο surveying.

[ikaros13]

Συγνώμη σε ένα βιογραφικό βάζετε εκτός την ειδικότητα-τίτλος και τη σχολή φοίτησης έτσι? Πως λοιπόν θα προσφωνηθείς σαν civil engineer ενώ τα ακαδημαϊκά προσόντα θα λες μπλα μπλα...school of rural and surveying engineering....?

[Topap]

ikaros13,

τώρα σκεφτόμουν αν θα πρέπει να ξοδέψω 1 ώρα απο την ζωή μου για να μαζέψω όλους τους διαφορετικούς τίτλους σπουδών Πολιτικού Μηχανικού που έχουν στα αγγλικά πανεπιστήμια.. Τελικά, δεν το κάνω γιατί βαριέμαι.

 

Ενδεικτικά αναφέρω, μόνο στο Sheffield έχει τα εξής:

MEng/Beng Civil Engineering
MEng Civil and Structural Enigneering
MEng/Beng Civil Engineering with a Modern Language
MEng Structural Engineering and Architecture
MEng Architectural Engineering Design

(https://www.sheffield.ac.uk/civil/ug/courses)

 

 

Δηλαδή μου λες οτι ο έχων πτυχίο "Civil Engineering with a Modern Language" δεν γράφει στο CV του οτι είναι Civil Engineer αλλά γράφει οτι είναι "Civil Engineer - Linguist"? Ομοίως, δεν γράφεται στο IStructE ή στο ICE (όπου επιλεξει) αλλά υπάρχει ειδικό ινστιτούτο για κάθε τίτλο σχολής? Ή μου λες οτι ο έχων πτυχίο Architectural Engineering Design μπορεί να γραφτεί στη RIBA (Royal Institute of British Architects)? Δεν νομίζω...

 

Αν ο dimamp γράψει οτι είναι Civil Engineer και οτι έχει διδαχθει μαθήματα πολιτικού μηχανικού (κάτι που στους ΑΤΜ δεν απέχει απο την πραγματικότητα) αλλά έχει ειδικευτεί σε τοπογραφικά, λες να του πουν οτι δεν είναι πραγματικός Civil Engineer και να τον απορρίψουν για μια θέση σαν αυτή που πόσταρα πιο πάνω? 

 

 

Και να στο πω και αλλιώς? Στην Αμερική και στην Αγγλία είναι πολύ συνηθισμένο να παίρνουνε μηχανικούς ως Οικονομολόγους (Financial Analyst) γιατί έχουν πρακτικό μυαλό. Δηλαδή τι? Δεν μπορεί να γράφει ένας τέτοιος Οικομολόγος στον τίτλο του "Financial Analysts" επειδή έχει πτυχίο "Civil Engineer"?

Edited Μάρτιος 24 , 2014 by Topap